Référencement international

Deux façons d’aller à l’international

• Un site multilingue : une seule adresse, avec une version par langue. C’est souvent la solution la plus simple à gérer.
• Un site par pays : une adresse locale pour chaque marché. Plus lourd, mais utile quand l’offre, les prix ou la réglementation diffèrent d’un pays à l’autre.

Nous vous aidons à choisir selon vos marchés, votre budget et votre organisation, puis nous mettons en place la structure retenue.

Ce que nous mettons en place

• Recherche de mots-clés par marché : les requêtes réelles de chaque pays, pas une traduction littérale des vôtres.
• Balisage hreflang : il indique à Google quelle version montrer à quel public, et évite que vos pages se concurrencent.
• Contenus localisés : unités, devises, exemples et formulations adaptés à chaque culture.
• Moteurs locaux : Google domine presque partout, mais certains marchés comptent d’autres acteurs, comme Yandex en Russie ou Baidu en Chine.
• Suivi par pays : positions et trafic mesurés marché par marché.

Pour quelles entreprises ?

Exportateurs, hôtels et agences de voyage, sociétés de services qui travaillent avec l’Europe ou le Golfe, boutiques en ligne qui livrent à l’étranger : dès qu’une part de vos clients vit hors de Tunisie, le référencement international devient un levier d’acquisition à inscrire dans votre stratégie de communication.

Si votre site n’existe qu’en une langue, nous pouvons aussi prendre en charge sa création ou son évolution vers une version multilingue.

Questions fréquentes

Faut-il un nom de domaine par pays ?

Pas forcément. Un site multilingue bien structuré suffit dans la plupart des cas. Des domaines locaux se justifient surtout quand l’offre change fortement d’un pays à l’autre.

La traduction automatique suffit-elle ?

Elle peut servir de base, mais elle doit être relue et adaptée. Des pages mal traduites convertissent mal et peuvent être jugées de faible qualité par les moteurs.

Peut-on commencer par un seul pays ?

Oui, et c’est souvent recommandé : on valide la méthode sur un marché prioritaire avant d’étendre le dispositif aux autres.

Un marché en vue ? Parlons de votre projet international.