Normes à Suivre lors de la Rédaction d’une Facture pour un Client International : Un Guide Pratique.
« Facturation Internationale : Les Points Clés à Considérer pour Facturer un Client à l’Étranger
Facturer un client étranger, que ce soit pour des services ou des biens, requiert une attention particulière. Bien que le processus ne diffère pas significativement de la facturation nationale, la vente à l’international implique quelques nuances importantes.
Les Mentions Légales Identiques en France et à l’Étranger
Dans un premier temps, les mêmes mentions légales que pour une facture française doivent être apposées sur une facture destinée à l’international. Ces informations incluent :
- La date d’émission,
- Le numéro de facture,
- Les mentions relatives à la TVA ou son exonération,
- La désignation et la quantité de chaque produit,
- Les prix unitaires, les montants hors taxe (HT) et totaux,
- Les conditions de paiement et les éventuelles pénalités.
En outre, pour une transaction au sein de l’Union européenne, il est essentiel d’inclure le numéro de TVA intracommunautaire.
Traduire la Facture et Choisir la Devise Appropriée
Si la facture est destinée à un client non francophone, il est recommandé de la traduire. Deux approches sont possibles : la traduire dans la langue du client ou la traduire en anglais, reconnu internationalement comme langue commerciale. Il est judicieux de fournir deux exemplaires de la facture, l’un dans la langue du client et l’autre en français, pour faciliter les démarches auprès de l’administration fiscale française.
La facture doit être produite dans la devise du pays de destination. Il est important de s’assurer que cette devise est conforme à la norme ISO 4217 et convertible en euros. Le montant en euros doit être indiqué pour la comptabilité, mais celui encaissé peut varier en fonction des fluctuations des taux de change.
La Facturation dans l’Union Européenne
Si vous êtes assujetti à la TVA, vous n’avez pas à la facturer pour un client basé dans l’Union européenne. TVA est à la charge du client dans son propre pays. La facture doit inclure le montant hors taxe, un taux de TVA de 0 %, une mention « autoliquidation de la TVA » et votre numéro de TVA intracommunautaire.
La Déclaration d’Échanges de Services (DES) ou d’Échanges de Biens (DEB)
Pour les prestataires de services, une déclaration européenne de services (DES) doit être remplie chaque mois. De même, pour la vente de biens intra-UE, une déclaration d’échanges de biens (DEB) est nécessaire.
La Facturation hors Union Européenne
Pour les clients hors Union européenne, la TVA n’est pas facturée, et il n’est pas nécessaire d’obtenir un numéro de TVA intracommunautaire. Cependant, des mentions spécifiques doivent figurer sur la facture, telles que le montant hors taxe, le taux de TVA à 0 %, et les mentions d’exonération de la TVA selon les articles du Code Général des Impôts.
En suivant ces points clés, vous pouvez assurer une facturation internationale conforme aux normes légales et fiscales, facilitant ainsi vos transactions commerciales à l’échelle mondiale. »
Un logiciel de comptabilité et de facturation pour les TPE et PME.
